1
00:00:38,750 --> 00:00:40,833
জান গুইলোর বইয়ের উপর ভিত্তি করে

2
00:00:41,667 --> 00:00:45,833
আর্ন - দ্য নাইট টেম্পলার

3
00:00:52,917 --> 00:00:55,000
পবিত্র ভূমি

4
00:00:58,708 --> 00:01:01,875
যুদ্ধ বেজে উঠল
খ্রিস্টান এবং মুসলমানদের মধ্যে

5
00:01:02,083 --> 00:01:07,583
শহরের উপর একটি যুদ্ধে
যা তাদের সকলের কাছে পবিত্র ছিল: জেরুজালেম।

6
00:01:07,750 --> 00:01:13,583
হামলা এবং ডাকাতি এটিকে বিপজ্জনক করে তুলেছে
আতিথ্যহীন দেশে ভ্রমণ করতে।

7
00:02:09,500 --> 00:02:13,083
রক্ষা করার জন্য
ভ্রমণকারীরা, গির্জা...

8
00:02:13,167 --> 00:02:15,667
তাদের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর যোদ্ধাদের পাঠিয়েছে:

9
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
নাইট টেম্পলার।

10
00:02:27,250 --> 00:02:32,417
কিছু জন্য, তারা ছিল
ঈশ্বর-আশীর্বাদপ্রাপ্ত সৈন্যরা।

11
00:02:32,583 --> 00:02:38,500
অন্যদের জন্য তারা ছিল
শয়তান এবং মন্দ ভূত।

12
00:03:08,292 --> 00:03:11,417
এটা তিনি.

13
00:03:11,583 --> 00:03:14,875
- রেড ক্রসের সাথে শয়তান।
- "আল ঘৌতি।"

14
00:03:20,667 --> 00:03:23,875
কেন তিনি আমাদের সাহায্য করেন?

15
00:03:40,667 --> 00:03:42,833
আল ঘৌতি।

16
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
আর্ন।

17
00:03:58,667 --> 00:04:00,958
আর্ন !

18
00:04:05,083 --> 00:04:11,917
অনেক বছর আগে, ঠান্ডায়
নর্ডিক দেশ, আর্ন ম্যাগনাসন বড় হয়েছেন।

19
00:04:12,083 --> 00:04:16,708
তার ভাগ্য নির্ধারক হবে
অনেক মানুষের জীবন ও মৃত্যুর জন্য।

20
00:04:16,917 --> 00:04:18,958
আর্ন !

21
00:04:21,000 --> 00:04:24,333
আর্ন ! কোথায় তুমি?

22
00:04:26,250 --> 00:04:29,333
এটা আর মজা নেই।

23
00:04:29,917 --> 00:04:33,417
অর্ন, এখন বাইরে এসো!

24
00:04:34,083 --> 00:04:36,625
হ্যাঁ, আপনি মৃত!

25
00:04:57,042 --> 00:05:00,583
তুমি এখানে একা কি করছ? কি?

26
00:05:02,292 --> 00:05:05,958
এটা ছোট ছেলেদের জন্য কোন জায়গা না.

27
00:05:11,417 --> 00:05:15,833
আর্নের জন্ম আর্ন-এর খামারে
দক্ষিণ সুইডেনের পশ্চিম জি টাল্যান্ড (গোথিয়া),

28
00:05:16,000 --> 00:05:20,875
একটি ছোট রাজ্য যেখানে তিনটি শক্তিশালী
রাজবংশগুলি মুকুটের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল।

29
00:05:21,042 --> 00:05:23,292
আর্ন?

30
00:05:24,542 --> 00:05:28,333
আর্ন্স বাবা-মা,
যারা ফোকং রাজবংশের অন্তর্গত,

31
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
দীর্ঘদিন ধরে শান্তি বজায় রেখেছিলেন
তাদের প্রতিবেশীদের সাথে।

32
00:05:31,292 --> 00:05:33,417
এসকিল !

33
00:05:34,625 --> 00:05:38,292
- ছেলেদের দেখেছ?
- না, সিগ্রিড, আমার স্ত্রী।

34
00:05:49,000 --> 00:05:53,792
মিঃ ম্যাগনাস পান! তার ভাই এখানে।

35
00:05:58,667 --> 00:06:03,625
- আমি তাদের খাড়ির উত্তরে পেয়েছি।
- আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

36
00:06:03,792 --> 00:06:08,708
এটা আপনার সাথে কি?
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

37
00:06:08,875 --> 00:06:13,625
- কখনো একা জঙ্গলে যাবেন না। কখনই না!
- না।

38
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
এখন আপনার সাথে!

39
00:06:16,667 --> 00:06:20,458
-বির্জার !
-ম্যাগনাস !

40
00:06:21,958 --> 00:06:26,417
- তোমাকে এখানে কি এনেছে ভাই?
- রাজা পথে।

41
00:06:30,625 --> 00:06:34,875
রাজা এরিক জেভার্ডসন চেষ্টা করেছিলেন
তাদের শক্তি শক্তিশালী করতে

42
00:06:35,042 --> 00:06:38,958
সবচেয়ে বিপজ্জনক শত্রুর বিরুদ্ধে:
Sverkers ("সুইডিশ")।

43
00:06:39,125 --> 00:06:46,583
তিনি একটি গির্জা নির্মাণের অনুমতি দিয়েছিলেন
যে এখন তার নাম বহন করবে:

44
00:06:47,708 --> 00:06:53,167
আমি আমাদের দীর্ঘ বন্ধুত্ব সিমেন্ট করতে চাই
চার্চের পবিত্র ভূমিতে।

45
00:06:53,292 --> 00:06:56,167
আমার কি আপনার সমর্থন আছে, ফোকং-ক্ল্যান?

46
00:06:56,292 --> 00:06:59,917
নাকি আমাকে চলে যেতে হবে
তোমার ঘর তোমার শত্রু?

47
00:07:02,708 --> 00:07:05,833
নাট, এখান থেকে তোমার জিনক্স বের কর!

48
00:07:07,167 --> 00:07:12,667
ডান দিক নির্বাচন করা গুরুত্বপূর্ণ ছিল:
নুট তার বাবার কাছ থেকে জানতেন

49
00:07:12,875 --> 00:07:17,667
যে মুকুট জন্য যুদ্ধ যারা
অনেক লাভ করতে পারে,

50
00:07:17,833 --> 00:07:21,667
কিন্তু তারা সবকিছু হারাতে পারে।

51
00:07:28,417 --> 00:07:35,583
-তাহলে তুমি একদিন রাজা হবে?
- বাবা বলেছেন এটা ঈশ্বরের সিদ্ধান্ত।

52
00:07:35,792 --> 00:07:42,083
সে বলে আমার ছেলে রাজা হবে,
এবং আমার নাতি, এবং আমার নাতির ছেলে।

53
00:07:42,250 --> 00:07:47,875
এবং আপনার মহান - মহান -
মহান-প্রপৌত্র

54
00:07:50,917 --> 00:07:54,750
- আমি কি তাকে ধরে রাখতে পারি?
- মিম।

55
00:07:56,375 --> 00:08:02,000
- ওহো, দুঃখিত!
- সে সবসময় ফিরে আসে।

56
00:08:06,167 --> 00:08:13,667
ফোকং রাজা এরিককে সমর্থন করেছিলেন,
যাতে তিনি গির্জা উদ্বোধন করতে পারেন।

57
00:08:13,833 --> 00:08:19,250
একটি "ঈশ্বরের ঘর" (গির্জা) -
কিন্তু Sverker জমিতে অবস্থিত।

58
00:09:14,917 --> 00:09:17,708
ঈশ্বরের বাড়িতে আক্রমণ করার সাহস কিভাবে?

59
00:09:18,667 --> 00:09:20,750
না!

60
00:09:37,875 --> 00:09:41,833
আমার কথা শোন, ফোকংস!

61
00:09:42,583 --> 00:09:47,500
এখন একজনই বৈধ রাজা
পশ্চিম জি তাল্যান্ডে (গোঠিয়া),

62
00:09:47,667 --> 00:09:51,208
এবং এটা আমি, কার্ল Sverkersson.

63
00:10:01,167 --> 00:10:03,417
তিনি কে?

64
00:10:05,958 --> 00:10:08,583
এটা কি তার ছেলে?

65
00:10:10,625 --> 00:10:13,833
না, সে আমার সাথে আছে।

66
00:10:40,333 --> 00:10:45,750
নুট এখানে নিরাপদ নয়। আমি বলি আমরা তাকে পাঠাই
নরওয়েতে তার ভাইদের কাছে।

67
00:10:53,917 --> 00:10:57,500
তলোয়ারটি খাপ থেকে ছিল এবং...

68
00:10:57,583 --> 00:11:01,667
মানুষ ঘুরে ফিরে
ভয়ে ঈশ্বরের কাছে।

69
00:11:01,833 --> 00:11:06,167
কারণ একমাত্র আল্লাহই জানেন
ভবিষ্যত কি নিয়ে আসবে

70
00:11:06,333 --> 00:11:10,792
এবং কে হবে বন্ধু বা শত্রু।

71
00:11:10,958 --> 00:11:15,667
সোমবার আর্নের পরিবার প্রস্তুত করেছে
অনিশ্চিত সময়ের জন্য,

72
00:11:15,833 --> 00:11:22,042
এবং আর্ন শীঘ্রই ঈশ্বরের সম্পর্কে জানতে পারবে
তার এবং তার পরিবারের জন্য উদ্দেশ্য.

73
00:11:33,292 --> 00:11:38,333
- এখন কি যুদ্ধ হবে?
- না, চিন্তা করবেন না।

74
00:11:42,292 --> 00:11:46,417
আমরা একটি নতুন রাজা আছে. এতটুকুই।

75
00:11:46,583 --> 00:11:49,500
তাই এটা হয়.

76
00:11:49,667 --> 00:11:52,792
Knut কোথায়?

77
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
তিনি নরওয়েতে আছেন।

78
00:12:00,833 --> 00:12:03,417
কিন্তু নুটের কি রাজা হওয়া উচিত নয়?

79
00:12:03,583 --> 00:12:08,167
ঈশ্বরের সাহায্যে তিনি করবেন
একদিন সিংহাসন দাবি করুন।

80
00:12:08,333 --> 00:12:15,208
- আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে।
- না, ইঙ্গমার! যারা ফরজে যায়।

81
00:12:17,708 --> 00:12:19,417
আর্ন, এসো!

82
00:12:29,208 --> 00:12:33,500
- দেখো!
- এটা নুটের পাখি।

83
00:12:46,875 --> 00:12:50,875
না, আর্ন! আপনার সেখানে যাওয়া উচিত নয়।

84
00:12:53,708 --> 00:12:57,500
আর্ন ! এটা করবেন না!

85
00:13:24,875 --> 00:13:26,708
আর্ন !

86
00:13:32,292 --> 00:13:34,292
আউচ!

87
00:13:36,750 --> 00:13:39,500
মা! মা!

88
00:13:40,625 --> 00:13:43,708
- মা, এসো!
-আর্ন !

89
00:13:44,375 --> 00:13:46,292
আর্ন !

90
00:13:48,333 --> 00:13:50,667
আর্ন !

91
00:13:55,625 --> 00:13:59,750
- অর্ন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
- কি হয়েছে?

92
00:13:59,917 --> 00:14:04,208
আমি তাকে বলেছিলাম সে নেই
সেখানে যেতে অনুমতি দেওয়া হয়।

93
00:14:04,417 --> 00:14:06,875
আর্ন?

94
00:15:11,333 --> 00:15:15,000
আমাদের আশা ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়, ম্যাগনাস।

95
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
আসো!

96
00:15:38,292 --> 00:15:44,042
ভাল ঈশ্বর, আরনকে আবার সুস্থ করুন।

97
00:15:45,833 --> 00:15:51,250
তাকে বাঁচতে দিলে,
আমরা আপনাকে শোধ করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

98
00:16:01,750 --> 00:16:07,708
আমরা তাকে করতে দিতে প্রতিশ্রুতি
আপনার পবিত্র কাজ।

99
00:16:11,708 --> 00:16:15,125
সে পৃথিবীতে তোমার সেবক হবে।

100
00:16:17,875 --> 00:16:21,958
ঈশ্বর, আমরা আপনাকে আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

101
00:16:25,667 --> 00:16:29,500
ঈশ্বর, আমরা আপনাকে আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

102
00:16:34,500 --> 00:16:37,583
আমরা আপনাকে আমাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

103
00:16:42,917 --> 00:16:47,750
প্যানেম নস্ট্রাম কোটিডিয়ানাম
দা নবিস হোডি...

104
00:17:43,708 --> 00:17:46,542
ম্যাগনাস...

105
00:17:49,750 --> 00:17:52,292
আমাদের প্রার্থনা সাড়া দেওয়া হয়েছে.

106
00:19:00,542 --> 00:19:06,417
- এখন শোন, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।

107
00:19:06,583 --> 00:19:09,667
সে সবেমাত্র শিশু।

108
00:19:10,250 --> 00:19:14,333
আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, ম্যাগনাস।

109
00:19:14,500 --> 00:19:20,292
না, সিগ্রিড, আমি পাঠাব না
আমার ছেলে মঠে।

110
00:19:20,458 --> 00:19:24,250
আপনি কি মনে করেন আমি এটা করতে চাই?

111
00:19:24,417 --> 00:19:29,333
আমি আর চোখ ফেরাতে পারি না
আমার পাপের জন্য

112
00:19:29,500 --> 00:19:35,292
- সে তো একটা বাচ্চা।
- আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, ম্যাগনাস।

113
00:19:36,708 --> 00:19:43,333
ঈশ্বর যদি আর্নকে বাঁচতে দেন, আমরাও থাকব
তাকে তার পবিত্র মন্ডলীতে দাও।

114
00:19:46,500 --> 00:19:51,958
ঈশ্বর আর্নের জন্য একটি কাজ আছে.

115
00:19:52,125 --> 00:19:55,250
এত বড় কিছুর জন্য
আমাদের পথে দাঁড়ানো উচিত নয়।

116
00:20:02,458 --> 00:20:08,333
এটা ঈশ্বরের শাস্তি, ম্যাগনাস.
আমরা তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

117
00:20:10,625 --> 00:20:14,583
এভাবেই তিনি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেন।

118
00:20:31,583 --> 00:20:35,667
আমাদের প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে হবে।

119
00:20:39,000 --> 00:20:42,750
আমি তাকে ভার্নহেম মঠে নিয়ে যাই।

120
00:21:27,958 --> 00:21:31,000
- ফাদার হেনরি।
- আমার বাচ্চারা।

121
00:21:31,208 --> 00:21:34,375
বাবা, আমি তোমার সাহায্য চাই.

122
00:21:34,500 --> 00:21:37,417
এটা কি, আমার সন্তান?

123
00:21:52,083 --> 00:21:55,542
আমরা একটি অতিরিক্ত আছে
ঠান্ডা হলে কম্বল।

124
00:21:56,458 --> 00:21:58,917
মা কোথায়?

125
00:21:59,083 --> 00:22:02,500
আমরা তার জন্য যা করতে পারি তাই করব।

126
00:22:31,708 --> 00:22:33,667
ছেলেটি...

127
00:22:34,750 --> 00:22:36,708
লুসিয়েন ভাই মাকে পরীক্ষা করেছেন।

128
00:22:36,833 --> 00:22:39,958
তার মুখে ঘা
সোয়াইন জ্বরের সাথে বেশ সামঞ্জস্যপূর্ণ।

129
00:22:40,125 --> 00:22:44,542
যাতে আমরা নিরাময় করতে পারি।
তার বাহু...

130
00:22:44,708 --> 00:22:48,792
এটা রক্তে বিষক্রিয়া।
এর জন্য একটাই চিকিৎসা।

131
00:22:48,958 --> 00:22:52,125
এটা কি সরাতে হবে?

132
00:22:53,583 --> 00:22:56,708
মা অস্বীকার করে।

133
00:22:56,875 --> 00:22:59,958
তিনি বলেন, এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা।

134
00:23:05,250 --> 00:23:08,792
তিনি এবং তার স্বামী
শিশুটিকে ঈশ্বরের কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

135
00:23:08,917 --> 00:23:11,625
সুতরাং প্রতিশ্রুতি একটি পবিত্র আমানত।

136
00:23:11,792 --> 00:23:15,208
আমরা ঈশ্বরের ইচ্ছার বিরোধিতা করতে পারি না।

137
00:23:15,417 --> 00:23:20,208
কিন্তু আমি সন্তান লালন-পালন করতে নারাজ
সন্ন্যাসী হতে

138
00:23:23,167 --> 00:23:27,917
আমাদের একজন হওয়ার জন্য
একটি বিনামূল্যে পছন্দ হতে হবে।

139
00:23:43,542 --> 00:23:48,875
বাবা হেনরি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আপনাকে এখানে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

140
00:23:52,208 --> 00:23:56,583
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা, আর্ন.
বুঝলে?

141
00:23:57,792 --> 00:24:01,583
তুমিও কি এখানেই থাকবে মা?

142
00:24:10,167 --> 00:24:14,750
বাধ্য হও এবং তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই করো।

143
00:24:17,000 --> 00:24:20,292
আমাকে কথা দাও যে.

144
00:24:21,500 --> 00:24:24,083
আপনি কি প্রতিজ্ঞা করেন?

145
00:25:17,667 --> 00:25:21,167
আপনি চেষ্টা করতে চান? ভাল.

146
00:25:23,042 --> 00:25:25,625
চেষ্টা করতে চান?

147
00:25:36,292 --> 00:25:39,000
কেমন আছেন? সেখানে, এটা নিয়ে যান।

148
00:25:40,333 --> 00:25:42,375
শক্ত করে ধরে রাখো।

149
00:25:43,958 --> 00:25:47,083
এবং এখন... লক্ষ্য.

150
00:25:49,958 --> 00:25:52,583
এবং এখন লক্ষ্য আঘাত করার চেষ্টা করুন.

151
00:26:00,375 --> 00:26:02,417
খুব ভালো!

152
00:26:03,625 --> 00:26:06,583
ভাল. আবার।

153
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
খুব ভালো!

154
00:26:08,708 --> 00:26:11,083
দেখো!

155
00:26:11,250 --> 00:26:13,500
আমি তোমাকে বলেছিলাম, সবসময় আমার চোখের দিকে তাকাও।

156
00:26:13,667 --> 00:26:18,042
- কণ্ঠস্বর।
- কণ্ঠস্বর।

157
00:26:18,208 --> 00:26:21,875
ভোকামাস... স্ক্রিবো...

158
00:26:23,167 --> 00:26:26,667
- স্ক্রিবিস।
- স্ক্রিবিস।

159
00:26:27,500 --> 00:26:30,500
- ভোকো।
- কণ্ঠস্বর।

160
00:26:32,917 --> 00:26:35,625
- ভোকো।
- কণ্ঠস্বর।

161
00:26:51,625 --> 00:26:53,583
আর্ন !

162
00:26:55,333 --> 00:27:00,000
আর্ন ! অর্ন, জাগো!

163
00:27:00,167 --> 00:27:02,083
আসো!

164
00:28:36,417 --> 00:28:41,792
"তুমি আমার হৃদয়কে তুচ্ছ করেছ,
আমার বোন, আমার পত্নী;

165
00:28:41,958 --> 00:28:46,417
"তুমি আমার হৃদয়কে ক্ষুব্ধ করেছ
তোমার এক চোখ দিয়ে,

166
00:28:46,625 --> 00:28:52,625
"তোমার গলার একটা চেইন দিয়ে।"

167
00:28:52,833 --> 00:28:56,083
সোলায়মানের গান
সবচেয়ে সুন্দর লেখা...

168
00:28:56,208 --> 00:28:58,708
প্রেম সম্পর্কে যা কখনও লেখা হয়েছে।

169
00:28:59,500 --> 00:29:03,167
কিন্তু আপনি কিভাবে "আকাঙ্ক্ষিত" করতে পারেন
কারো হৃদয়?

170
00:29:03,417 --> 00:29:08,000
এটি রূপকভাবে বোঝানো হয়েছে, আর্ন।

171
00:29:16,417 --> 00:29:22,000
"লেগেরে ইস্ট সর্বজনীন
বিজ্ঞানের মৌলিক।"

172
00:29:22,167 --> 00:29:25,167
এখন এটি লিখুন।

173
00:29:25,333 --> 00:29:29,458
পড়া হল ভিত্তি
সমস্ত জ্ঞানের।

174
00:29:40,500 --> 00:29:41,917
কি?

175
00:29:49,458 --> 00:29:53,333
কোন হাতে করে
এটা সবচেয়ে আরামদায়ক বোধ?

176
00:29:58,750 --> 00:30:00,417
উভয়.

177
00:30:01,917 --> 00:30:04,292
আবার।

178
00:30:04,458 --> 00:30:06,875
বিয়েন

179
00:30:10,167 --> 00:30:12,458
সম্মান!

180
00:30:19,125 --> 00:30:22,625
মনে হচ্ছে আপনি প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন
তাকে একজন যোদ্ধা হতে হবে।

181
00:30:24,958 --> 00:30:28,042
এটা কি সম্পূর্ণ বুদ্ধিমানের কাজ?

182
00:30:28,208 --> 00:30:30,542
আমি কেবল শক্তিশালী করছি ...

183
00:30:30,625 --> 00:30:34,042
দক্ষতা যে ঈশ্বর
ইতিমধ্যে তাকে দিয়েছে।

184
00:30:43,792 --> 00:30:46,958
আপনার একটি নতুন বন্ধু আছে. দেখো!

185
00:30:47,125 --> 00:30:49,833
কি সুন্দর ঘোড়া!

186
00:30:55,167 --> 00:30:59,333
- এটা কি ধরনের ঘোড়া?
- আচ্ছা...

187
00:30:59,500 --> 00:31:05,333
তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ, দ্রুততমের অন্তর্গত
এবং সবচেয়ে স্থিতিস্থাপক জাত আছে.

188
00:31:05,500 --> 00:31:09,792
- তারা যুদ্ধের ঘোড়া।
- সে কোথা থেকে এসেছে?

189
00:31:13,167 --> 00:31:14,750
পবিত্র ভূমি।

190
00:31:35,708 --> 00:31:41,000
- আপনি কি তার সাথে কথা বলতে পারেন?
- আমি মরুভূমির ঘোড়ার সাথে কথা বলতে পারি।

191
00:31:47,208 --> 00:31:49,708
আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে।

192
00:31:49,917 --> 00:31:53,250
তাকে বলুন যে আমিও তাকে পছন্দ করি।

193
00:31:53,417 --> 00:31:56,292
তার নাম কি?

194
00:31:56,417 --> 00:31:58,167
চামসিন।

195
00:31:58,375 --> 00:32:00,625
চাম... সিইন.

196
00:32:00,875 --> 00:32:04,500
এর অর্থ "মরুভূমির বাতাস"।

197
00:32:04,708 --> 00:32:07,708
আপনি কি তাকে অশ্বারোহণ করতে চান?

198
00:32:15,167 --> 00:32:19,167
ভালো! অনুভব করতে পারবেন
ঘোড়ার শক্তি?

199
00:32:23,333 --> 00:32:25,167
ভালো!

200
00:33:28,958 --> 00:33:33,750
- আমাকে সাহায্য করুন! আমি চাই না!
- সে আছে!

201
00:33:33,917 --> 00:33:38,583
- আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমাকে সাহায্য করুন!
- এসো, গুনার, এসো!

202
00:33:38,750 --> 00:33:43,125
-পাপী !
- সে কোথায়?! সে আমার বধূ।

203
00:33:48,292 --> 00:33:51,417
- না, আমাকে দাও!
- আসুন বিচার করি।

204
00:33:57,583 --> 00:34:02,375
- তুমি আমার পাত্রী নিতে চেয়েছিলে?
- সে নির্দোষ!

205
00:34:02,542 --> 00:34:07,667
আপনি যেমন নিষ্পাপ!
তুমি আমার বিয়ে ঠেকাতে চাও?

206
00:34:09,625 --> 00:34:13,000
যা করতে হয় করো ভাই।

207
00:34:13,167 --> 00:34:17,917
শান্ত হও!
তিনি একজন তরুণ সন্ন্যাসী মাত্র।

208
00:34:27,542 --> 00:34:31,042
নাও, ছেলে! এটা পিক আপ!

209
00:34:35,833 --> 00:34:38,708
এটা পিক আপ!

210
00:34:47,542 --> 00:34:50,167
নাও, এখন!

211
00:34:57,750 --> 00:35:00,708
কর, গুনার!

212
00:35:39,250 --> 00:35:43,875
আমাকে ক্ষমা কর বাবা,
কারণ আমি পাপ করেছি।

213
00:35:46,167 --> 00:35:49,875
আমি সবচেয়ে বড় পাপ করেছি।

214
00:35:54,500 --> 00:35:57,458
আমি দুইজনকে মেরে ফেলেছি।

215
00:35:58,833 --> 00:36:02,333
এটাই তোমার শেষ
স্বীকারোক্তি, আমার ছেলে?

216
00:36:05,458 --> 00:36:09,375
তোমার সমস্ত পাপ আমি তোমাকে ক্ষমা করি।
ইগো টে অ্যাবসোলভো।

217
00:36:09,542 --> 00:36:12,667
পিতা ও পুত্রের নামে
এবং পবিত্র আত্মা।

218
00:36:14,958 --> 00:36:17,583
বুঝলাম না।

219
00:36:17,792 --> 00:36:19,625
বসুন।

220
00:36:24,375 --> 00:36:28,083
আপনি আত্মরক্ষার জন্য ঐ লোকদের হত্যা করেছেন।
তারা ছিল পাপী,

221
00:36:28,250 --> 00:36:31,042
দরিদ্র মেয়েটিকে জোর করার চেষ্টা করছি
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিয়ে করা।

222
00:36:31,250 --> 00:36:37,083
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা হতে পারে না
যেভাবে সরল মনের পুরোহিত বলেছিলেন,

223
00:36:37,250 --> 00:36:41,917
কিন্তু ঈশ্বর না হলে কে ছিলেন
যে তাদের আপনার পথে রাখা?

224
00:36:48,500 --> 00:36:50,083
আর্ন...

225
00:36:50,208 --> 00:36:52,250
এটা আপনার মায়ের ইচ্ছা ছিল, এবং ঈশ্বরের,

226
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
যে আপনি উত্থিত হবে
এখানে এই মঠে।

227
00:36:54,958 --> 00:36:58,167
আচ্ছা, আর এখন তুমি বড় হয়েছো,
এবং প্রভুর আহ্বান করতে হবে.

228
00:36:58,375 --> 00:37:02,125
ভাই গুইলবার্ট এবং আমি
এই নিয়ে আলোচনা করেছেন।

229
00:37:02,292 --> 00:37:05,000
এবং আমরা একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি।

230
00:37:07,583 --> 00:37:10,958
সময় এসেছে
তুমি বাড়ি যাও, আর্ন।

231
00:37:11,125 --> 00:37:14,917
তোমাকে তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে হবে।

232
00:37:20,042 --> 00:37:23,042
"এই চিহ্নে তুমি জয়ী হবে।"

233
00:37:27,292 --> 00:37:31,708
আমি এখানে আসার আগে
এই শান্তিপূর্ণ মঠে...

234
00:37:31,875 --> 00:37:35,167
...আমি অন্য একটি আদেশ পরিবেশন করেছি:

235
00:37:35,333 --> 00:37:37,833
ঈশ্বরের পবিত্র সেনাবাহিনী।

236
00:37:38,042 --> 00:37:39,917
নাইট টেম্পলার।

237
00:37:42,833 --> 00:37:47,958
বারো বছর ধরে যুদ্ধ করেছি
পবিত্র ভূমিতে এই তলোয়ার দিয়ে।

238
00:37:49,917 --> 00:37:53,625
এই তলোয়ার দিয়ে,
কেউ আমাকে পরাজিত করেনি।

239
00:37:57,958 --> 00:38:01,833
আপনি রাগের মধ্যে এটি আঁকতে পারে না
অথবা আপনার নিজের লাভের জন্য এটি ব্যবহার করুন।

240
00:38:03,250 --> 00:38:06,917
এটা ঈশ্বরের ভাল কারণ পরিবেশন করতে হবে.

241
00:38:36,083 --> 00:38:40,708
অ্যাভে মারিয়া...

242
00:39:31,542 --> 00:39:33,792
সিসিলিয়া !

243
00:39:33,958 --> 00:39:38,833
- গ্রা--
- গ্রাসিয়াস...

244
00:40:01,667 --> 00:40:06,042
আপনি আপনার পশুদের ছেড়ে দিয়েছেন
আমার জমিতে চারণ

245
00:40:06,208 --> 00:40:11,042
- তারা অবশ্যই সেখানে চরবে।
- এটা তোমার জমি না।

246
00:40:11,167 --> 00:40:18,417
- তুমি আমার সাথে মিথ্যে বললে, সোজা মুখে?
- জমি সবসময় আমাদেরই ছিল।

247
00:40:19,583 --> 00:40:25,333
- আমি এটার জন্য শপথ করতে রাজি আছি।
- আমরা দেখব কি বলতে হবে।

248
00:40:31,417 --> 00:40:34,292
দেখা হবে, মিথ্যাবাদী!

249
00:40:36,000 --> 00:40:38,917
আর তুমি কে?

250
00:40:45,542 --> 00:40:47,458
এসকিল !

251
00:40:49,708 --> 00:40:51,667
বাবা।

252
00:40:57,042 --> 00:41:00,000
আর্ন?

253
00:41:00,125 --> 00:41:02,750
এটা তুমি...

254
00:41:09,583 --> 00:41:12,542
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।

255
00:41:29,833 --> 00:41:34,750
আমি ভেবেছিলাম আমরা তোমাকে হারিয়েছি
সন্ন্যাসীদের কাছে

256
00:41:36,500 --> 00:41:40,042
আমি আপনাকে ফিরে পেয়ে খুশি.

257
00:41:46,125 --> 00:41:50,167
"যখন আপনি পরিবর্তে বাজে কথা বেছে নিন",
সে বলে না!

258
00:41:51,833 --> 00:41:55,750
আর্ন, আমার ছেলে! দাঁড়াও!

259
00:41:57,542 --> 00:42:01,708
আপনি এখন একজন ফোকং।
গর্বের সাথে পরুন।

260
00:42:06,417 --> 00:42:10,333
বাবা, এখানে যে লোকটি ছিল সে কে ছিল?

261
00:42:12,167 --> 00:42:13,792
- এমুন্ড উলভবেন।

262
00:42:13,958 --> 00:42:18,000
সে সেই জারজ যে রাজা এরিককে হত্যা করেছিল।

263
00:42:20,792 --> 00:42:25,208
এখন সে বলে আমরা তার জমি নিয়েছি।

264
00:42:25,417 --> 00:42:27,458
আমরা এই বিরোধ উপস্থাপন করব
টিং মিটিং এ

265
00:42:27,833 --> 00:42:30,292
অ্যাক্সেভাল্লায় টিং।

266
00:42:31,583 --> 00:42:34,833
অনেক কিছুই বদলে গেছে।

267
00:43:12,125 --> 00:43:15,792
ম্যাগনাস ! এসকিল !

268
00:43:17,208 --> 00:43:22,250
আর আর্ন! আমি সন্তুষ্ট
যে আপনি আর্ন এস-এ ফিরে এসেছেন।

269
00:43:25,250 --> 00:43:27,125
- একইভাবে আপনাকে দেখে আনন্দিত।

270
00:43:27,208 --> 00:43:30,208
আপনি কয়েক বছর হয়েছে
মঠ কোষে

271
00:43:30,375 --> 00:43:34,625
আপনি কিভাবে পড়তে শিখেছি?

272
00:43:34,792 --> 00:43:40,167
- তাই আপনি এখন সত্যিই পড়তে পারেন.
- Knut এখানে?

273
00:43:40,375 --> 00:43:43,125
না, তিনি নরওয়েতে থাকেন। যখন...

274
00:43:43,208 --> 00:43:46,292
সময় সঠিক, সে করবে
ফিরে আসুন, কিন্তু এখনও না।

275
00:43:46,458 --> 00:43:50,167
উলভবেন দিতে হবে
রূপা, যদিও আমাদের আছে...

276
00:43:50,250 --> 00:43:53,333
আমাদের পাশে ডান.
আমাদের সময় কিনতে হবে।

277
00:43:54,375 --> 00:43:56,917
আমি একটি মীমাংসার প্রস্তাব করতে চাই.

278
00:43:57,083 --> 00:44:01,542
এটা আমাকে উদ্বিগ্ন যে Ulvbane
এবং Swerkers তাই কাছাকাছি.

279
00:44:01,708 --> 00:44:06,083
একজন উদ্বিগ্ন রাজা একজন
অপ্রত্যাশিত রাজা

280
00:44:29,833 --> 00:44:35,708
আমরা এখানে অ্যাক্সেভালে জড়ো হয়েছি
স্থানীয় সরকার রাখতে।

281
00:44:35,875 --> 00:44:40,375
আমরা শান্তিতে আসি এবং শান্তিতে যাই।

282
00:44:40,958 --> 00:44:43,958
যে কেউ লঙ্ঘন করে
টিং এর শান্তি...

283
00:44:44,042 --> 00:44:46,083
বেআইনি হিসেবে গণ্য হবে।

284
00:44:46,250 --> 00:44:50,333
এখানে এবং এখন এই টিং খোলা হয়.

285
00:44:58,333 --> 00:45:02,750
পরবর্তী প্রশ্নটি বিরোধের সাথে সম্পর্কিত ...

286
00:45:02,875 --> 00:45:07,458
ম্যাগনাস ফোকেসনের মধ্যে
এবং Emund Ulvbane.

287
00:45:07,625 --> 00:45:11,500
ম্যাগনাস ফোকেসন ইচ্ছুক
একটি প্রস্তাব করতে

288
00:45:11,667 --> 00:45:19,500
এটা সত্য। আমি দিতে ইচ্ছুক
Emund Ulvbane 30 রৌপ্য মুদ্রা।

289
00:45:21,875 --> 00:45:25,167
এটা তার মূল্যের চেয়ে বেশি,

290
00:45:25,333 --> 00:45:30,500
প্রতিবেশীদের মধ্যে শান্তির জন্য
রূপার চেয়েও বেশি মূল্যবান।

291
00:45:41,458 --> 00:45:44,333
বন্দোবস্ত যথেষ্ট।

292
00:45:50,708 --> 00:45:56,542
টিং যেমন সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমাকে তাতেই সন্তুষ্ট থাকতে হবে।

293
00:46:05,750 --> 00:46:11,042
কিন্তু এটা কঠিন যে রূপা
সম্মান এবং ন্যায়বিচারের চেয়ে বেশি মূল্যবান।

294
00:46:11,208 --> 00:46:16,167
মিটমাট করা কঠিন
সম্মানহীন একজন মানুষের সাথে

295
00:46:16,333 --> 00:46:21,958
আপনি, ম্যাগনাস ফোকেসন,
তুমি একজন মানুষ নও।

296
00:46:24,042 --> 00:46:31,333
এবং আপনার ছেলেরা ভাল নয়:
একজন সন্ন্যাসী, দ্বিতীয়টি বিয়ার ব্যারেল।

297
00:46:39,333 --> 00:46:41,792
এটি Sverkersson দ্বারা পরিকল্পনা করা হয়েছিল.

298
00:46:41,875 --> 00:46:45,167
কথাগুলো লাগানো হয়েছিল
Ulvbanes মুখের মধ্যে.

299
00:46:45,333 --> 00:46:50,000
তিনি ঠিক জানতেন কি বলতে হবে!
Sverkersson আমাদের দুর্বল করতে চায়.

300
00:46:50,167 --> 00:46:54,250
সে জানে নাট ফিরে আসতে পারে
এবং যে তিনি পরবর্তী রাজা হতে পারেন.

301
00:46:54,375 --> 00:46:57,417
আমি চাই যে একটি ফাঁক ছিল.

302
00:46:57,583 --> 00:47:03,000
এই অপমান শুধুমাত্র মধ্যে নিষ্পত্তি করা যেতে পারে
যুদ্ধ দ্বারা একটি অগ্নিপরীক্ষা.

303
00:47:03,167 --> 00:47:06,375
অন্য কোন উপায় আছে?

304
00:47:11,292 --> 00:47:17,167
- অন্য উপায় আছে কি?
- আমি আগামীকাল তার সাথে দেখা করব।

305
00:47:17,333 --> 00:47:19,417
ঈশ্বর আমার সাথে থাকুন!

306
00:47:59,083 --> 00:48:01,833
আমার জন্য চিন্তা করবেন না!

307
00:48:03,708 --> 00:48:06,625
আমি এখনো মরেনি।

308
00:48:19,708 --> 00:48:23,958
যোদ্ধারা এগিয়ে যাক!

309
00:48:31,167 --> 00:48:32,208
-আর্ন !

310
00:48:32,292 --> 00:48:35,875
অনেক দেরি হয়ে গেছে। চ্যালেঞ্জটা হাতে নিয়েছেন তিনি।

311
00:48:49,083 --> 00:48:52,917
আমাকে কি সত্যিই একজন সন্ন্যাসীর বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে?

312
00:49:00,875 --> 00:49:05,083
আমি ভাবিনি
যে তোমার বাবা ছিল কাপুরুষ।

313
00:50:36,208 --> 00:50:39,917
- Swerker মৃত্যু!
- ওকে মেরে ফেল, আর্ন!

314
00:50:40,083 --> 00:50:42,917
হত্যা! হত্যা!

315
00:52:24,333 --> 00:52:25,458
স্বাগতম, ম্যাগনাস!

316
00:52:25,583 --> 00:52:29,000
Axevall থেকে আপনার খ্যাতি
আপনার আগে পৌঁছেছে।

317
00:52:29,167 --> 00:52:31,875
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ
যাতে আমরা এখানে বিশ্রাম নিতে পারি।

318
00:52:31,958 --> 00:52:33,000
এসকিল !

319
00:52:34,667 --> 00:52:39,917
- সেখানে আমরা একটি নতুন মুখ আছে.
- এটা আর্ন.

320
00:52:40,125 --> 00:52:46,208
শেষ আমি তোমাকে দেখেছি যেখানে একটি শিশু.
এখন সবাই তোমার কথা বলছে।

321
00:52:46,375 --> 00:52:49,333
আপনি অবশ্যই একজন গর্বিত পিতা, ম্যাগনাস।

322
00:54:42,250 --> 00:54:46,125
- তুমি ভাবছ আমি কুৎসিত।
- না।

323
00:55:18,417 --> 00:55:22,458
- মাকে আমার সালাম পাঠাও।
- দুঃখ পেও না ক্যাটারিনা।

324
00:55:23,792 --> 00:55:27,708
শীঘ্রই আবার আমার পালা।

325
00:55:54,958 --> 00:55:56,958
বাড়িতে স্বাগতম, সিসিলিয়া!

326
00:55:57,042 --> 00:56:00,833
ক্যাটারিনা খুব দুঃখিত ছিল
যখন তাকে শেষবার চলে যেতে হয়েছিল।

327
00:56:01,042 --> 00:56:06,042
এটা সবসময় যে মত
যখন তার এখানে আসার পালা।

328
00:56:06,250 --> 00:56:10,667
- আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি তার সাথে দেখা করব।
- সিসিলিয়া, তুমি কি?

329
00:57:06,083 --> 00:57:08,500
হ্যালো...

330
00:57:09,250 --> 00:57:13,125
- সিসিলিয়া।
- হ্যাঁ মা।

331
00:57:46,833 --> 00:57:51,917
Arn, Algot Plsson এখানে আছে.
সঙ্গে তার মেয়েও আছে।

332
00:57:56,625 --> 00:58:01,667
এটা ক্যাটরিনা না.
এটা অবশ্যই সিসিলিয়া।

333
00:58:02,833 --> 00:58:06,542
স্বাগতম, Algot! কি আপনাকে এখানে এনেছে?

334
00:58:06,708 --> 00:58:10,500
আমরা পাড়ায় ছিলাম, তাই...

335
00:58:14,500 --> 00:58:18,917
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম এটা কিভাবে দেখায়.

336
00:58:19,083 --> 00:58:22,167
এটি একটি দীর্ঘ হয়েছে
যখন থেকে আমি এখানে ছিলাম।

337
00:58:35,458 --> 00:58:41,417
আমি যখন বাইক করি তখন বাবার ভালো লাগে না
একা সে কারণেই তিনি আমাদের সঙ্গে আছেন।

338
00:58:42,167 --> 00:58:48,583
আপনি আমার বোনের সাথে দেখা করেছেন।
ক্যাটারিনা... আচ্ছা, তুমি তার সাথে দেখা করেছিলে?

339
00:58:51,250 --> 00:58:54,625
- হ্যাঁ, আমি করেছি।
- আপনি তার কি মনে করেন?

340
00:58:54,792 --> 00:58:58,208
তুমি একরকম নও।

341
00:58:58,375 --> 00:59:02,542
- তুমি একদম আলাদা।
- মানে কি?

342
00:59:06,167 --> 00:59:09,625
কি সুন্দর ঘোড়া তোমার!

343
00:59:12,458 --> 00:59:14,667
আসো!

344
00:59:18,667 --> 00:59:21,833
পারলে আমাকে ধর!

345
00:59:58,750 --> 01:00:03,792
- আমরা তাকে প্রায় পরিত্রাণ পেয়েছি।
- মিস সিসিলিয়া!

346
01:00:03,958 --> 01:00:09,833
- মিস সিসিলিয়া!
- ভোরবেলা এখানে আমার সাথে দেখা করুন।

347
01:00:31,458 --> 01:00:33,250
সিসিলিয়া !

348
01:00:37,792 --> 01:00:40,208
সিসিলিয়া !

349
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
সিসিলিয়া !

350
01:01:28,833 --> 01:01:30,625
আর্ন?

351
01:01:33,667 --> 01:01:35,125
আর্ন?

352
01:01:40,792 --> 01:01:43,583
থামো!

353
01:01:57,292 --> 01:02:00,083
তোমার আছে--

354
01:02:00,250 --> 01:02:02,208
কি বললেন?

355
01:02:03,708 --> 01:02:06,750
কি বললেন?

356
01:02:08,875 --> 01:02:14,542
"তুমি আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছ,
আমার বোন, আমার বধূ;

357
01:02:18,458 --> 01:02:22,875
"তুমি আমার হৃদয় নিয়েছ
এক নজরে।"

358
01:02:31,792 --> 01:02:36,917
আমার মনে হয় তুমি আমারটা নিয়েছ,
আর্ন ম্যাগনাসন।

359
01:03:30,583 --> 01:03:33,958
কেমন আছেন?

360
01:03:36,375 --> 01:03:38,875
আমি ভালো আছি, কেমন আছেন?

361
01:03:39,042 --> 01:03:43,250
এটা আমার দোষ ছিল
যে আপনি সেই মঠে শেষ করেছেন।

362
01:03:46,292 --> 01:03:47,750
নুট?

363
01:03:57,458 --> 01:04:02,833
- আমি ভেবেছিলাম আপনি নরওয়েতে আছেন।
- হ্যাঁ, আমি।

364
01:04:10,458 --> 01:04:13,917
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে, অর্ন।

365
01:04:14,625 --> 01:04:19,667
এই আর্ন, অ্যাক্সেভালের নায়ক।

366
01:04:21,292 --> 01:04:23,958
এই তরবারি দিয়ে কি...?

367
01:04:26,542 --> 01:04:30,208
আমাকে একটু দেখতে দিন.

368
01:04:40,042 --> 01:04:42,042
সকল সাধুরা নিশ্চিত করুক...

369
01:04:42,125 --> 01:04:45,125
যে আমরা সবসময় আছি
একই দিকে, Arn.

370
01:04:47,833 --> 01:04:52,708
- তুমি কি আরনে আসছ?
- এইবার না।

371
01:04:52,875 --> 01:04:55,833
আমার একটা মিশন আছে

372
01:04:57,042 --> 01:05:00,167
কিন্তু শীঘ্রই আবার দেখা হবে,
আমি কথা দিচ্ছি।

373
01:05:30,125 --> 01:05:32,042
ভাইয়েরা!

374
01:05:35,625 --> 01:05:39,833
- কি হয়েছে?
- Knut ফিরে এসেছে.

375
01:05:40,000 --> 01:05:43,125
সে ইমুন্ড উলভবেনকে হত্যা করেছে।

376
01:05:43,333 --> 01:05:47,625
আমি শুনেছি যে তুমি
Algot Plsson এর কনিষ্ঠ কন্যার পর।

377
01:05:50,375 --> 01:05:57,125
তার থেকে দূরে থাকুন
অথবা লোকেরা কথা বলা শুরু করবে।

378
01:05:57,333 --> 01:06:01,417
সবাই জানেন যে আপনি এবং Knut
সেরা বন্ধু।

379
01:06:03,375 --> 01:06:09,167
তার আগে আমাকে ধরতে হবে
আরো শয়তান পর্যন্ত পায়.

380
01:06:11,958 --> 01:06:17,000
আলগোট তার মেয়েকে দিতে পারে না
রাজার শত্রুদের একজনের কাছে।

381
01:06:31,792 --> 01:06:38,000
আমি কিছু Swerker লোক চাই না.
আমি তোমার হতে চাই, আর্ন.

382
01:07:26,542 --> 01:07:30,833
পবিত্র ভার্জিন আমাদের পাশে আছে।

383
01:07:35,042 --> 01:07:38,000
কিছুই আমাদের বিভক্ত করতে পারে না।

384
01:07:47,917 --> 01:07:51,583
আর্ন, তুমি এটা করতে পারবে না। ভুলে যাও।

385
01:07:53,583 --> 01:08:00,875
সিসিলিয়া কখনোই তোমার হতে পারে না
যেহেতু সুইডেনের কার্ল ক্ষমতায় আছেন।

386
01:08:38,792 --> 01:08:40,500
নুট?

387
01:08:43,792 --> 01:08:48,917
- তারা আপনার জন্য সর্বত্র খুঁজছে.
- আমি শীঘ্রই Visings যাচ্ছি.

388
01:08:49,125 --> 01:08:51,958
রাজার দুর্গে?

389
01:08:53,000 --> 01:08:55,458
যা আমার তা ফিরিয়ে নেব।

390
01:08:56,292 --> 01:08:58,125
নুট...

391
01:09:00,458 --> 01:09:06,333
আপনি থাকলে বুঝতে পারি
জড়াতে চাই না, কিন্তু...

392
01:09:06,542 --> 01:09:09,750
...আমি সিসিলিয়ার কথা ভাবতে পারছি না।

393
01:09:09,917 --> 01:09:15,417
সিসিলিয়া অ্যালগটস-কন্যা।
সে অন্য কারো কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

394
01:09:16,417 --> 01:09:19,375
আমি রাজা হব।

395
01:09:19,542 --> 01:09:24,917
আমি যদি আপনার সমর্থনের উপর নির্ভর করতে পারি,
আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন।

396
01:10:37,917 --> 01:10:43,625
- সে আসবে কি করে জানলি?
- সে করবে, আমি নিশ্চিত।

397
01:10:43,792 --> 01:10:45,708
সে করবে।

398
01:12:21,917 --> 01:12:24,458
আপনার লোকদের বলুন যে এখন Knut

399
01:12:24,583 --> 01:12:28,417
এরিকসন রাজা
ওয়েস্টার্ন জি টাল্যান্ড (গোঠিয়া)।

400
01:13:23,292 --> 01:13:26,083
সিসিলিয়া !

401
01:13:26,208 --> 01:13:31,542
- মা কোথায়?
- আমি তোমার সাথে একা কথা বলতে চেয়েছিলাম।

402
01:13:38,458 --> 01:13:41,667
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

403
01:13:44,417 --> 01:13:48,042
আমি আর্ন ম্যাগনাসনের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ।

404
01:13:53,042 --> 01:13:57,500
- কি সমস্যা?
- আমি এটা জানতাম.

405
01:13:57,667 --> 01:14:00,333
কি?

406
01:14:00,500 --> 01:14:05,542
বাবা দুটো বিয়ে করার সামর্থ্য নেই।

407
01:14:05,750 --> 01:14:13,042
- আমি এখান থেকে কখনো পালাবো না।
-এটা বলো না! আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

408
01:14:13,167 --> 01:14:18,000
এটা শেষ পর্যন্ত কাজ করবে.
আর্ন নুটের বন্ধু।

409
01:14:18,167 --> 01:14:22,625
সে যখন রাজা হয়,
সবকিছু ভিন্ন হবে।

410
01:14:22,792 --> 01:14:26,208
দুঃখিত, সিসিলিয়া.

411
01:14:26,375 --> 01:14:31,250
আমি আপনার জন্য খুশি.
বিয়ে কবে হবে?

412
01:14:31,458 --> 01:14:36,625
সিদ্ধান্ত নেই,
কিন্তু এটা শীঘ্রই হতে হবে।

413
01:14:36,792 --> 01:14:42,500
আপনি একমাত্র আমি এই বলতে পারেন.
কথা দাও কাউকে বলবো না।

414
01:14:46,083 --> 01:14:48,500
আমি তার সন্তান ধারণ করি।

415
01:15:00,833 --> 01:15:05,833
- তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

416
01:15:10,292 --> 01:15:16,542
এবং এই Arn Magnusson
নুট এরিকসনের সেরা বন্ধু হবে?

417
01:15:16,667 --> 01:15:19,708
হ্যাঁ, মা রিকিসা।

418
01:15:28,417 --> 01:15:31,917
আর একটা জিনিস...

419
01:15:32,083 --> 01:15:38,917
আর্ন সিসিলিয়ার সাথে দেখা করার আগে,
সে আমার সাথে সেক্স করেছে।

420
01:15:50,917 --> 01:15:57,000
তুমি সেটা ভালো করেই বোঝ
এই এখানে থামবে না?

421
01:16:16,167 --> 01:16:19,292
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
রাজাকে হত্যা করে...

422
01:16:19,375 --> 01:16:22,500
আমরা কি ধরনের জানি আগে
আমাদের সমর্থন আছে!

423
01:16:22,667 --> 01:16:27,417
নুট একটি হটহেড, কিন্তু আপনি...
কেন?

424
01:16:27,583 --> 01:16:30,542
- তোমার ওকে রাখা উচিত
নিয়ন্ত্রণে (গ্রেফতার?)

425
01:16:30,667 --> 01:16:32,875
আপনি কি নুটকে সিংহাসনে চান না?

426
01:16:33,042 --> 01:16:36,542
কিন্তু তিনি এখনো প্রস্তুত নন!

427
01:16:38,542 --> 01:16:45,958
বেঁচে থাকার জন্য এটি যথেষ্ট নয়
আপনার পথে যারা দাঁড়ায় তাকে হত্যা করতে।

428
01:16:46,125 --> 01:16:51,042
আপনাকে সে হিসাবে ভাবতে হবে
আর তার ভাই ভাবছে!

429
01:16:51,750 --> 01:16:54,875
তিনি এরিক-গোষ্ঠী আছে এবং
তার পিছনে ফোকং-গোষ্ঠী।

430
01:16:55,042 --> 01:16:57,917
কিন্তু Sverkers (সুইডিশ)
এখনও Visings রাখা.

431
01:16:59,542 --> 01:17:03,250
তাদের পিছনে গির্জা আছে।

432
01:17:05,833 --> 01:17:10,208
তুমি এখনো সাপকে মেরে ফেলনি।

433
01:17:15,167 --> 01:17:17,083
মাননীয় বিশপ,

434
01:17:17,167 --> 01:17:22,042
এটা একটি ভারী হৃদয় সঙ্গে
আমি এই লাইন লিখি,

435
01:17:22,250 --> 01:17:26,208
যখন আমাদের দুঃখ
প্রিয় রাজার মৃত্যু...

436
01:17:26,333 --> 01:17:29,083
এখনও আমাদের মঠ নিচে ওজন করে.

437
01:17:29,250 --> 01:17:32,125
কিন্তু এই উদ্বেগজনক সময়ে সব

438
01:17:32,208 --> 01:17:36,333
Swerkers হতে হবে
একে অপরের প্রতি বিশ্বস্ত।

439
01:17:36,500 --> 01:17:40,583
এই জন্য আমাকে লিখতে হবে।

440
01:17:40,750 --> 01:17:44,375
আমার কাছে জ্ঞান এবং লিখিত প্রমাণ আছে...

441
01:17:44,458 --> 01:17:48,917
যা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
আমাদের ভাইদের জন্য।

442
01:17:49,083 --> 01:17:54,875
এই সম্পর্কে
রাজার খুনীর নাটের সেরা বন্ধু:

443
01:17:55,042 --> 01:17:58,333
ফোকাংদের আর্ন ম্যাগনাসন।

444
01:18:02,000 --> 01:18:08,208
এখানে স্কারায় একজন যুবক

445
01:18:08,375 --> 01:18:10,917
যার মুখ দেবদূত

446
01:18:11,083 --> 01:18:16,708
কিন্তু কার হৃদয়
কালো এবং পাপে পূর্ণ।

447
01:18:16,833 --> 01:18:22,208
সূক্ষ্ম কথা এবং মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিয়ে
সে একজন যুবতী মেয়েকে প্রলুব্ধ করেছে

448
01:18:22,375 --> 01:18:25,458
পাপপূর্ণ যৌন সংসর্গ থাকার মধ্যে.

449
01:18:28,708 --> 01:18:35,583
গুড প্রভু, তিনি গর্ভবতী
তার বিয়ে ছাড়াই।

450
01:18:42,208 --> 01:18:44,708
তবে এটি সবচেয়ে খারাপ নয়।

451
01:18:44,958 --> 01:18:51,083
যুবকটি আগেই ছিল
তার বিবেকের উপর নৃশংসতা আছে।

452
01:18:51,208 --> 01:18:53,417
তিনি ইতিমধ্যেই ছিলেন...

453
01:18:53,542 --> 01:18:58,125
ছোট সঙ্গে বিছানায়
কাজের মেয়ের বোন

454
01:18:58,292 --> 01:19:01,833
দুই বোন নিতে
একই বাবা...

455
01:19:01,917 --> 01:19:05,833
খ্রিস্টান আইনের বিরুদ্ধে এবং
শয়তানের কাজ।

456
01:19:09,500 --> 01:19:13,875
এর জন্য কোন অজুহাত নেই।

457
01:19:21,375 --> 01:19:29,417
Arn এর খামারের Arn Magnusson এবং
Plsg rden থেকে Cecilia Algotsdotter

458
01:19:30,958 --> 01:19:36,250
এই দিন থেকে বহিষ্কৃত হয়.

459
01:19:37,458 --> 01:19:44,167
পশ্চিম জি টাল্যান্ডের গির্জাগুলির মধ্যে একটিও নেই
(গোঠিয়া) তাদের মোকাবেলা করতে পারে।

460
01:19:45,750 --> 01:19:49,167
তাদের নিন্দা করা হয়
শৃঙ্খলা এবং তপস্যা

461
01:19:51,250 --> 01:19:57,750
ভার্নহেমস এবং গুদেমস মঠে

462
01:19:59,375 --> 01:20:04,417
তাদের অর্ধেক জীবনের জন্য - 20 বছর।

463
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
-সেসিলিয়া !
-আর্ন !

464
01:21:23,417 --> 01:21:26,292
সিসিলিয়া...

465
01:21:32,833 --> 01:21:37,958
তারা যাই বলুক,
আমি কখনো তোমার বোনের সাথে যাইনি।

466
01:21:42,417 --> 01:21:45,167
আমি আর কাউকে ভালোবাসিনি।

467
01:21:50,167 --> 01:21:54,625
আমি শপথ করছি
যে আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।

468
01:21:54,792 --> 01:22:01,208
আমাদের পবিত্র ভার্জিনের কাছে প্রার্থনা করতে হবে।
সে আমাদের প্রার্থনা শুনবে।

469
01:22:01,750 --> 01:22:07,583
কোন মঠের শপথ নিও না,
কারণ তারা অপরিবর্তনীয়।

470
01:22:09,792 --> 01:22:13,042
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

471
01:22:17,875 --> 01:22:20,208
সিসিলিয়া !

472
01:22:28,833 --> 01:22:31,583
সিসিলিয়া অ্যালগটসডটার!

473
01:22:34,750 --> 01:22:37,583
না, আমি চাই না!

474
01:22:37,750 --> 01:22:39,583
না!

475
01:23:12,042 --> 01:23:13,750
নাও।

476
01:23:16,500 --> 01:23:20,042
খেতে অস্বীকার করা সাহায্য করে না।

477
01:23:34,333 --> 01:23:39,000
- তোমার কি কখনো সন্দেহ হয়েছে, গুইলবার্ট?
- খাওয়ার কথা? না, কখনই না।

478
01:23:40,708 --> 01:23:44,708
সন্দেহ করা এক উপায়
যা ঈশ্বর আমাদের পরীক্ষা করেন।

479
01:23:50,917 --> 01:23:54,125
দুইজনকে মেরে আমি মুক্ত হয়ে হেঁটেছি।

480
01:23:55,458 --> 01:24:00,542
কিন্তু ভালোবাসার জন্য আমি শাস্তি পাচ্ছি?
এটা কিভাবে ঈশ্বরের ইচ্ছা হতে পারে?

481
01:24:01,792 --> 01:24:06,042
আপনি কি কথা বলছেন
ঈশ্বরের সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

482
01:24:06,208 --> 01:24:09,917
এগুলো পুরুষদের ষড়যন্ত্র ও ষড়যন্ত্র।

483
01:24:13,000 --> 01:24:15,250
Ora et labora.

484
01:24:15,875 --> 01:24:22,333
প্রার্থনা এবং কাজ, সিসিলিয়া.
যে আপনি আপনার সামনে আছে কি.

485
01:24:22,500 --> 01:24:28,042
আপনি যদি মনে করেন যে আপনার জীবন এখানে
এটি যেমন ছিল তেমনই আরামদায়ক হবে,

486
01:24:28,250 --> 01:24:32,250
আপনি খারাপভাবে ভুল করছেন।

487
01:24:32,458 --> 01:24:39,583
আপনি এখন Swerkers মধ্যে
এবং শাস্তি দেওয়া এবং তপস্যা করা.

488
01:24:41,208 --> 01:24:44,167
আমার দিকে তাকাও!

489
01:24:47,708 --> 01:24:51,208
আমার দিকে তাকাও!

490
01:25:10,750 --> 01:25:15,792
আমি শেষ পর্যন্ত তোমাকে বশীভূত করব,
সিসিলিয়া অ্যালগটসডটার।

491
01:25:38,542 --> 01:25:41,667
ফোকং বেশ্যা!

492
01:26:50,833 --> 01:26:53,625
'অনেকেই ডাকা হয়, কিন্তু বাছাই করা হয় কম।'

493
01:26:56,417 --> 01:26:57,458
দোষী বা না,

494
01:26:57,542 --> 01:27:00,458
আপনি দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে
একটি জঘন্য কাজ

495
01:27:00,625 --> 01:27:03,958
কোনো মানুষ সেই বাক্য তুলতে পারবে না।

496
01:27:04,125 --> 01:27:06,917
কিন্তু আপনি এখানে ভার্নহেমে থাকবেন না।

497
01:27:07,042 --> 01:27:10,000
আমি বিশপকে লিখেছি,

498
01:27:10,167 --> 01:27:14,208
এবং তিনি আমাদের অনুরোধে রাজি হয়েছেন।

499
01:27:16,167 --> 01:27:21,500
"আর্ন ডি গোথিয়া" নামে
আপনি প্রথমে রোমে যাত্রা করবেন

500
01:27:21,667 --> 01:27:25,750
এবং সেখান থেকে পবিত্র ভূমিতে।

501
01:27:30,125 --> 01:27:33,833
- বাবা, আমি...
- তুমি একজন নাইট টেম্পলার হবে, আর্ন।

502
01:27:34,000 --> 01:27:36,875
ঈশ্বরের সেবায় একজন সৈনিক।

503
01:27:54,500 --> 01:27:56,875
চামসিনের ভাল যত্ন নিন।

504
01:28:35,375 --> 01:28:38,750
তুমি এখানে বসে আবার দিবাস্বপ্ন দেখছ?

505
01:28:38,917 --> 01:28:43,542
এখনো কি মনে হয় তোমার প্রেমিকা
তোমাকে নিতে আসবে?

506
01:28:43,708 --> 01:28:51,000
সে করবে না। Arn Magnusson আছে
পবিত্র ভূমিতে যুদ্ধে পাঠানো হয়েছে।

507
01:28:56,000 --> 01:29:00,458
- না, তুমি মিথ্যা বলছ!
- তুমি তাকে আর দেখতে পাবে না।

508
01:29:57,458 --> 01:29:58,958
স্যার?

509
01:30:01,375 --> 01:30:02,958
স্যার।

510
01:30:04,500 --> 01:30:06,083
স্যার...

511
01:30:07,333 --> 01:30:10,125
আমাদের এখন ফিরে যাওয়া উচিত।

512
01:30:56,292 --> 01:31:00,167
তুমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছ, নাইট টেম্পলার।

513
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
আপনি আমাদের ভাষায় কথা বলেন।

514
01:31:06,750 --> 01:31:11,667
তাহলে বুঝবেন আমি না
একটি খ্রিস্টান ঋণী হতে চান.

515
01:31:12,875 --> 01:31:15,583
- আমাকে তোমাকে শোধ করার অনুমতি দিন।
- আপনি খুব উদার,

516
01:31:15,750 --> 01:31:20,292
কিন্তু একজন নাইট টেম্পলার হিসেবে
তোমার টাকা আমি মেনে নিতে পারছি না।

517
01:31:20,958 --> 01:31:22,375
বিদায়।

518
01:31:24,458 --> 01:31:26,708
অ্যালেজ ! (যাও!)

519
01:31:31,042 --> 01:31:33,125
তাহলে অন্তত শেয়ার করুন
আমাদের সাথে একটি খাবার।

520
01:31:35,875 --> 01:31:37,708
আমাদের ক্যাম্পে।

521
01:31:39,875 --> 01:31:41,917
স্যার?

522
01:31:43,083 --> 01:31:48,708
আমি আল্লাহ ও তাঁর নবীর শপথ করে বলছি,
আমরা মানে তোমার কোন ক্ষতি নেই।

523
01:31:48,917 --> 01:31:51,292
আপনি যদি আমাদের একই আশ্বাস দেন।

524
01:31:53,375 --> 01:31:55,667
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

525
01:32:02,875 --> 01:32:05,500
ঈশ্বর সত্যিই রহস্যময় উপায়ে চলে.

526
01:32:08,583 --> 01:32:13,042
কেন পাঠিয়েছেন তা একমাত্র তিনিই জানেন
আমাদের উদ্ধারের জন্য একটি শত্রু।

527
01:32:13,208 --> 01:32:16,167
আপনি আমাদের মেরে ফেলতে পারতেন
যত সহজে তুমি দস্যুদের মেরেছ।

528
01:32:16,333 --> 01:32:18,875
সেই দস্যুরা বহু তীর্থযাত্রীকে ছিনতাই করেছে,

529
01:32:18,958 --> 01:32:21,875
এবং এটা আমাদের মিশন
তীর্থযাত্রীদের রক্ষা করুন।

530
01:32:23,958 --> 01:32:27,625
"অন্য কারো জীবন কেড়ে নিও না।"

531
01:32:28,708 --> 01:32:32,333
"কারণ প্রতিটি জীবন হয়
ঈশ্বরের চোখে পবিত্র।"

532
01:32:32,500 --> 01:32:36,458
"শুধুমাত্র একটি ধার্মিক কারণের জন্য।"

533
01:32:36,625 --> 01:32:41,792
- আপনি পবিত্র কোরানের সাথে পরিচিত।
- আমি অনেক বছর ধরে এখানে আছি।

534
01:32:46,042 --> 01:32:48,542
আল ঘৌতি...

535
01:32:48,708 --> 01:32:52,167
আমি তোমার কথা শুনেছি।
আপনি একজন মহান যোদ্ধা।

536
01:32:52,333 --> 01:32:55,458
আমি ইউসুফ। এটা আমার ভাই ফখর।

537
01:32:57,458 --> 01:33:01,000
আমরা কায়রো আমাদের পথে বণিক.

538
01:33:04,000 --> 01:33:07,375
চারপাশে এই পথ গ্রহণ
ডেড সি এস্কর্ট ছাড়া?

539
01:33:09,250 --> 01:33:13,750
- এটি সবচেয়ে ছোট রুট।
- তবে সবচেয়ে নিরাপদ নয়।

540
01:33:17,333 --> 01:33:22,917
আমরা অস্ত্র না তোলার শপথ নিয়েছি
একে অপরের বিরুদ্ধে।

541
01:33:23,083 --> 01:33:27,250
তাই আমাদের সৎ হতে দিন.
আপনি আমাদের মত যোদ্ধা।

542
01:33:36,083 --> 01:33:37,667
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

543
01:33:49,583 --> 01:33:52,417
আমি গিয়ে ঘোড়া দেখতে যাব।

544
01:34:05,708 --> 01:34:10,083
- তুমি কি জানো আমি কে?
- আপনি ইউসুফ সালা আদ-দিন আইয়ুবি।

545
01:34:10,250 --> 01:34:12,375
যাকে আমরা সালাউদ্দিন নামে চিনি।

546
01:34:12,542 --> 01:34:16,167
- আর তুমি ভয় পাচ্ছো না?
- তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ।

547
01:34:22,375 --> 01:34:26,583
আপনি একজন সম্মানিত মানুষ।
তোমার ভাইদের মত নয়।

548
01:34:34,000 --> 01:34:37,292
এটা খুবই লজ্জার বিষয়
এই যুদ্ধে তোমাকে হারাতে হবে।

549
01:34:37,458 --> 01:34:40,750
- আমি জয়ের শপথ নিয়েছি।
- আমিও তাই।

550
01:34:40,917 --> 01:34:45,792
এবং আমরা শীঘ্রই দেখতে হবে
আমাদের মধ্যে কোনটি সঠিক।

551
01:34:47,208 --> 01:34:49,250
খুব তাড়াতাড়ি।

552
01:35:55,917 --> 01:35:59,750
- দে গোঠিয়া।
- স্যার।

553
01:35:59,958 --> 01:36:03,750
এত তাড়াতাড়ি ফিরে? আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
আপনার মিশন সম্পন্ন হয়েছে.

554
01:36:03,833 --> 01:36:05,333
আমার আছে, মহারাজ।

555
01:36:06,042 --> 01:36:09,792
- কিন্তু আমার কাছে রিপোর্ট করার জন্য খারাপ খবর আছে।
- যাও।

556
01:36:09,958 --> 01:36:11,417
- সালাদিন এসেছে।
- কি?

557
01:36:11,667 --> 01:36:13,542
সে মিছিল করতে পারত
যেকোন সময় জেরুজালেমে।

558
01:36:13,625 --> 01:36:14,583
এটা সম্ভব নয়।

559
01:36:14,708 --> 01:36:17,833
সালাদিন বাহিনী
দেশজুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে।

560
01:36:18,000 --> 01:36:22,292
অবশ্যই, আমরা কিছু শুনতে হবে
যদি সে সৈন্য সংগ্রহ করত।

561
01:36:22,458 --> 01:36:26,250
সালাদিন এখানে,
এবং সে তার বিজয়ের ব্যাপারে নিশ্চিত।

562
01:36:26,417 --> 01:36:28,875
আমি শুধু কথা বলেছি
জেরুজালেমের রাজা।

563
01:36:28,958 --> 01:36:31,500
তার গুপ্তচররা সেই খবর দেয়
সালাউদ্দিন দামেস্কে আছেন।

564
01:36:31,625 --> 01:36:34,417
আর নেই।

565
01:36:34,583 --> 01:36:37,333
গ্র্যান্ড মাস্টার, আমি না
গোঠিয়া কি জানি...

566
01:36:37,458 --> 01:36:40,208
দ্বারা অর্জন আশা করি
এই গুজব ছড়ানো।

567
01:36:40,375 --> 01:36:44,000
- দে গোঠিয়া তোমাকে এই কথা কে বলেছে?
- একজন প্রত্যক্ষদর্শী।

568
01:36:44,167 --> 01:36:46,417
তোমাকে কে বলেছে?

569
01:36:49,125 --> 01:36:51,625
একজন মানুষ আমি বিশ্বাস করি।

570
01:36:54,792 --> 01:36:57,083
ভদ্রলোক...

571
01:37:03,417 --> 01:37:04,958
এখন বুঝি...

572
01:37:05,042 --> 01:37:08,500
তুমি কেন চাওনি
আপনার উত্স প্রকাশ করুন।

573
01:37:08,708 --> 01:37:10,833
কিন্তু তুমি তোমার কথা রেখেছ
নাইট টেম্পলার হিসাবে,

574
01:37:10,917 --> 01:37:12,750
এবং এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

575
01:37:12,958 --> 01:37:15,167
এখন, আপনি কি শিখলেন?

576
01:37:15,333 --> 01:37:19,542
তিনি দক্ষিণ দিকে যাচ্ছিলেন।
যেখান থেকে আক্রমণ আসবে।

577
01:37:21,667 --> 01:37:26,542
রাজাকে জানাব।
আমাদের অবশ্যই অবরোধের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

578
01:37:26,708 --> 01:37:31,375
আমাকে বল, ডি গোথিয়া...
সে কেমন মানুষ, আমাদের শত্রু?

579
01:37:33,958 --> 01:37:37,250
তিনি আমাদের মত। তার কথার একজন মানুষ।

580
01:37:41,333 --> 01:37:46,458
আমি খুশি যে ঈশ্বর আমাকে দিয়েছেন
আমার শত্রুকে জানার এই সুযোগ।

581
01:37:47,708 --> 01:37:50,667
আপনি তাকে সম্মান করুন।

582
01:37:51,833 --> 01:37:54,125
তাকে পরাজিত করার জন্য আপনাকে অবশ্যই আপনার শত্রুকে চিনতে হবে।

583
01:38:02,250 --> 01:38:05,500
এবং আপনি সবচেয়ে যোগ্য প্রতিপক্ষ।

584
01:38:07,667 --> 01:38:11,792
আমি আমার শপথ নিয়েছি
নাইট টেম্পলার হিসাবে,

585
01:38:11,958 --> 01:38:16,750
কিন্তু আমিও শপথ করেছি
আমার এখানে সময় শেষ হলে বাড়ি ফিরতে।

586
01:38:17,875 --> 01:38:21,083
সম্ভবত আছে
কেউ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে?

587
01:39:01,750 --> 01:39:06,250
মা রিকিসা নিষেধ করেছেন
জেলখানা খোলার জন্য।

588
01:39:26,083 --> 01:39:32,625
- কতদিন ধরে সে এখানে আছে?
- বেশ কিছু দিন এবং বেশ কিছু রাত।

589
01:39:33,792 --> 01:39:36,375
তাকে সাহায্য করুন, এবং তাকে এখান থেকে বের করুন।

590
01:39:48,708 --> 01:39:55,333
- এটা কি?
- আমাদের প্রায়ই তাকে শাস্তি দেওয়ার আদেশ আছে।

591
01:40:01,208 --> 01:40:06,917
আমি তোমাকে বকা দিচ্ছি না।
আমি সমঝোতা নিয়ে এসেছি।

592
01:40:07,083 --> 01:40:10,708
সিসিলিয়া ! সিসিলিয়া !

593
01:40:10,875 --> 01:40:17,500
কেউ তার সাথে কথা বলতে দেয় না,
এবং এখন সে কারো সাথে কথা বলে না।

594
01:40:18,708 --> 01:40:25,167
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো, সিসিলিয়া।
প্রতিবাদী হওয়ার দরকার নেই।

595
01:40:25,583 --> 01:40:30,208
মিটমাট করতে হবে
নিজেকে আপনার ভাগ্য সঙ্গে.

596
01:40:30,375 --> 01:40:34,917
মা রিকিসা শুধু তোমার ভালো চায়।

597
01:41:05,917 --> 01:41:09,542
এই শিশুটি পাপের সন্তান।

598
01:41:12,833 --> 01:41:16,667
আমাকে আমার সন্তান দাও! আমাকে আমার সন্তান দাও!

599
01:41:18,083 --> 01:41:20,917
না!

600
01:41:32,708 --> 01:41:36,542
এটা তার নিজের ভালোর জন্য।

601
01:41:36,708 --> 01:41:40,917
আপনি তাকে জোঁক করা হয়েছে?
সে চাদরের মতো সাদা ছিল।

602
01:41:41,042 --> 01:41:46,208
আপনার এমিনেন্স কতটা কার্যকর জানেন
এটা জাগতিক ইচ্ছার বিরুদ্ধে।

603
01:41:46,375 --> 01:41:49,833
সে একগুঁয়ে হয়েছে
শুরু থেকে

604
01:41:50,042 --> 01:41:53,583
আপনি তার সাথে এত কঠোর আচরণ করা উচিত নয়।

605
01:41:53,750 --> 01:41:59,125
যুদ্ধের সমস্ত বছর
আমাদের রাজবংশের অবস্থানকে দুর্বল করেছে।

606
01:41:59,333 --> 01:42:02,625
আমরা কতক্ষণ জানি না
আমাদের অবস্থান ধরে রাখতে পারে...

607
01:42:02,750 --> 01:42:05,292
Knut এরিকসন এবং তার অনুসারীদের বিরুদ্ধে।

608
01:42:05,458 --> 01:42:11,042
- ঐ অভিশপ্ত নীল কোট!
- এখন তুমি আমার কথা শোনো রিকিসা!

609
01:42:11,208 --> 01:42:17,292
যদি তারা বিজয়ী হয়, ঈশ্বর না করুন,
এটা খুব কমই মঠ উপকৃত হবে

610
01:42:17,458 --> 01:42:22,083
যদি Cecilia Algotsdotter
ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

611
01:44:16,667 --> 01:44:18,583
সিসিলিয়া...

612
01:44:23,750 --> 01:44:26,333
তুমি আর একা নও।

613
01:44:52,083 --> 01:44:55,042
এটা আমার নজরে এসেছে

614
01:44:55,208 --> 01:45:00,417
যে সিসিলিয়া একটি শাস্তি প্রাপ্য.

615
01:45:00,625 --> 01:45:04,250
তিনি কথা বলার নিয়ম লঙ্ঘন করেছেন।

616
01:45:04,417 --> 01:45:09,958
আপনি নন, সিসিলিয়া অ্যালগটসডটার।
আমাদের মধ্যে একটি নতুন সিসিলিয়া আছে।

617
01:45:10,125 --> 01:45:13,375
সিসিলিয়া ব্লাঙ্কা, এখানে আসুন!

618
01:45:18,708 --> 01:45:25,042
এই নতুন সিসিলিয়া হবে
এখন থেকে ব্লাঙ্কা বলা হবে।

619
01:45:25,208 --> 01:45:28,500
প্রথম সন্ধ্যায় সে কথা বলেছিল...

620
01:45:28,583 --> 01:45:32,833
Cecilia Algotsdotter এর সাথে
নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে।

621
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
যাও!

622
01:45:44,500 --> 01:45:47,000
হেলেনা !

623
01:45:47,167 --> 01:45:49,667
এখানে আসুন!

624
01:45:58,167 --> 01:46:04,750
তিন চাবুক, নামে
পিতা এবং পুত্র এবং পবিত্র আত্মা।

625
01:47:37,667 --> 01:47:40,542
তুমি কে?

626
01:47:42,125 --> 01:47:47,958
আমি ভবিষ্যতের রানী।
আমি নুট এরিকসনের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ।

627
01:47:48,125 --> 01:47:52,458
সে চায় আমি এখানে থাকি
যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

628
01:47:52,625 --> 01:47:58,958
তিনি আমাকে দেখাশোনা করতে বলেন
তার সেরা বন্ধুর বাগদত্তা ই.

629
01:47:59,125 --> 01:48:01,625
আর্ন...

630
01:48:02,625 --> 01:48:06,458
কেউ কি তার সম্পর্কে কিছু জানেন?

631
01:48:06,625 --> 01:48:11,000
আমি আরনের সম্পর্কে কিছুই শুনিনি,
কিন্তু সামান্য ম্যাগনাস ভাল আছে.

632
01:48:11,208 --> 01:48:15,375
- ম্যাগনাস?
- তোমার ছেলে।

633
01:48:19,042 --> 01:48:23,667
সে কি তোমাকে বলে নি? আপনি জানতেন না?

634
01:48:25,458 --> 01:48:28,625
যে ভয়ঙ্কর Swerker হাগ!

635
01:48:30,208 --> 01:48:33,667
তার নাম কি ম্যাগনাস?

636
01:48:35,875 --> 01:48:37,542
ধন্যবাদ!

637
01:48:37,708 --> 01:48:40,417
সে থাকে।

638
01:49:31,583 --> 01:49:34,917
- স্যার।
- ধন্যবাদ, আরমান্ড।

639
01:49:38,042 --> 01:49:41,917
স্যার, আর কতদিন জেরুজালেম যাবে
একটি অবরোধ সহ্য?

640
01:49:44,000 --> 01:49:45,042
- ভয় পাচ্ছ?

641
01:49:45,125 --> 01:49:48,125
একজন নাইট টেম্পলার নয়
ভয় পেতে অনুমতি, স্যার.

642
01:49:51,042 --> 01:49:53,292
কিংবা তাকে মিথ্যা বলার অনুমতি নেই।

643
01:49:55,083 --> 01:49:57,208
না, স্যার...

644
01:49:58,750 --> 01:50:03,667
আমি ভয় পাচ্ছি, কিন্তু আমি করব
যে আমার পথে দাঁড়ানো যাক না.

645
01:50:10,417 --> 01:50:13,375
তুমি হয়ে যাবে
একদিন একজন মহান নাইট টেম্পলার, আরমান্ড।

646
01:50:19,125 --> 01:50:22,667
এটা কে? তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

647
01:50:22,833 --> 01:50:26,625
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি শুধু আল ঘৌতির সাথে কথা বলব!

648
01:50:26,792 --> 01:50:30,875
- আল ঘৌতি? আপনি তার সাথে কি চান?
- আমি শুধু আল ঘৌতির সাথে কথা বলব!

649
01:50:31,042 --> 01:50:35,250
তুমি নোংরা সারাসেন।
তাকে কথা বলা যাক.

650
01:50:37,458 --> 01:50:39,958
আল ঘৌতি!

651
01:50:40,167 --> 01:50:43,625
- আমার প্রভু আমাকে পাঠিয়েছেন।
- সে কি চায়?

652
01:50:43,792 --> 01:50:47,125
সে শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে আসব।

653
01:50:47,292 --> 01:50:50,042
- তুমি তার ভাষায় কথা বল।
- ওকে যেতে দাও।

654
01:50:52,042 --> 01:50:56,833
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
এই ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

655
01:50:57,000 --> 01:51:01,542
আপনার ইচ্ছা মত. কিন্তু গ্র্যান্ড মাস্টার
খুশি হবে না। যে নিশ্চিত হন.

656
01:51:04,250 --> 01:51:08,333
খুব ভালো। আপনি আপনার তৈরি করব
ছোট বন্ধু কথা।

657
01:51:10,042 --> 01:51:12,208
তাকে মুক্তি দাও।

658
01:51:13,167 --> 01:51:16,583
আমাকে তোমার মনিবের কাছে নিয়ে যাও।

659
01:51:36,083 --> 01:51:39,042
তাই আমরা আবার দেখা.

660
01:51:39,208 --> 01:51:42,917
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা.

661
01:51:43,083 --> 01:51:46,167
আমার ভাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

662
01:51:46,333 --> 01:51:48,625
এখানে অপেক্ষা করুন।

663
01:52:02,542 --> 01:52:07,708
তিনি এখানে আসবেন।

664
01:52:07,875 --> 01:52:11,708
- তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
- নুট?

665
01:52:14,500 --> 01:52:18,167
আমি জানি না

666
01:52:18,333 --> 01:52:23,125
অনেক দিন ধরে তাকে দেখিনি।
সে সব ঠিক আছে, আমি অনুমান.

667
01:52:23,333 --> 01:52:25,792
তিনিই রাজা।

668
01:52:28,208 --> 01:52:31,167
আপনি Arn Magnusson ভালবাসেন?

669
01:52:32,917 --> 01:52:36,500
অন্য কিছুর চেয়ে বেশি।

670
01:52:39,750 --> 01:52:46,875
আমি জানি এটা একটা পাপ
কিন্তু আমি তাকে ঈশ্বরের চেয়েও বেশি ভালোবাসি।

671
01:52:51,750 --> 01:52:56,792
আপনি অবশ্যই শিখবেন
Knut ভালোবাসতে

672
01:53:14,167 --> 01:53:17,250
এখানে কি হচ্ছে?!

673
01:53:17,458 --> 01:53:22,292
রিকিসা, আমি এসেছি
আমার পরকীয়া স্ত্রী পেতে.

674
01:53:22,458 --> 01:53:28,167
এখানে গুদেম, আমি মঠ!
আমি বিশপের সুরক্ষার অধীনে আছি।

675
01:53:28,292 --> 01:53:35,417
তারপর আমি মনে করি আমাদের তাকে এখানে আনা উচিত।
নুট জিতে গেলে বিশপ বেংট অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

676
01:53:35,583 --> 01:53:41,750
- গুজব বলে সে বিদেশে পালিয়ে গেছে।
- তাকে নাও।

677
01:53:56,625 --> 01:53:59,583
আমার রানী.

678
01:54:02,542 --> 01:54:05,458
এটা প্রায় সময় ছিল.

679
01:54:38,208 --> 01:54:44,958
Birger Bros? জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার ছেলের যত্ন নিচ্ছি।

680
01:54:45,125 --> 01:54:50,208
তার নাম ম্যাগনাস
এবং তিনি এখন একজন ফোকং।

681
01:54:50,375 --> 01:54:55,792
-সে কি জানে...?
- না, সে লজ্জায় বড় হবে না।

682
01:54:55,917 --> 01:54:58,417
সিসিলিয়া, এখানে এসো!

683
01:55:04,792 --> 01:55:09,042
রিকিসা ! আমি এখন তোমার উপর নজর রাখি।

684
01:55:09,208 --> 01:55:14,333
আপনি যদি সিসিলিয়ার কোন ক্ষতি করেন,
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে.

685
01:55:15,083 --> 01:55:20,375
- তা কি বোঝা যায়?
- আপনার ভবিষ্যত রানী উত্তর!

686
01:55:22,500 --> 01:55:25,333
বোঝা যায়।

687
01:55:27,875 --> 01:55:33,125
সিসিলিয়া। সে ফিরে আসবে।

688
01:55:34,333 --> 01:55:36,875
সে তোমার কাছে ফিরে আসবে।

689
01:56:39,917 --> 01:56:45,375
স্বাগতম। একটি আসন আছে.

690
01:56:51,292 --> 01:56:57,875
এই যুদ্ধে তুমি হেরে যাবে।
আমি যেমন করি আপনিও সেটা জানেন।

691
01:56:58,042 --> 01:57:03,875
কিন্তু আপনি সংরক্ষণ করেছেন বলে
আমার জীবন, আমি করুণাময় হবে.

692
01:57:07,125 --> 01:57:11,583
জেরুজালেম ছেড়ে যাও
যুদ্ধ না দিয়ে...

693
01:57:11,750 --> 01:57:16,125
এবং আপনি এবং আপনার ভাই টেম্পলাররা করবেন
আপনি যেখানে চান নিরাপদ উত্তরণ আছে.

694
01:57:25,542 --> 01:57:29,292
আমার দায়িত্ব জেরুজালেম রক্ষা করা।

695
01:57:30,708 --> 01:57:35,083
সিদ্ধান্তটা আমার নেওয়া হলেও,
আমার উত্তর এখনও "না" হবে।

696
01:57:35,208 --> 01:57:38,292
তাহলে তোমার মৃত্যু হবে।

697
01:57:39,208 --> 01:57:42,292
এটা সব ঈশ্বরের হাতে.

698
01:57:52,083 --> 01:57:55,750
জেরুজালেমের রাজা
তার আশীর্বাদ পাঠায়।

699
01:57:57,167 --> 01:57:59,500
সত্য ক্রস.

700
01:58:03,458 --> 01:58:06,250
- এখন আমরা নিরাপদ।
- ধন্যবাদ, ডি রাইডফোর্ট।

701
01:58:06,417 --> 01:58:07,750
আমরা রাজার দয়ার প্রশংসা করি।

702
01:58:07,958 --> 01:58:12,458
ইতিমধ্যেই জেরুজালেমের পথে।

703
01:58:15,458 --> 01:58:18,708
গ্র্যান্ড মাস্টার তোরোজা।

704
01:58:18,875 --> 01:58:22,208
জেরুজালেমের জন্য যুদ্ধ
জেরুজালেমে যুদ্ধ করতে হবে না।

705
01:58:22,292 --> 01:58:23,167
মানে কি?

706
01:58:23,250 --> 01:58:27,458
সালাদিনের বাহিনী মহান, কিন্তু তা
এছাড়াও এটি ধীরে ধীরে সরানো মানে.

707
01:58:27,542 --> 01:58:30,458
যা আমাদের সময় দেয়
অবরোধের জন্য প্রস্তুত হও।

708
01:58:30,542 --> 01:58:34,708
যা আমাদের তাকে থামাতে সময় দেয়
জেরুজালেমে পৌঁছানোর আগে।

709
01:58:34,875 --> 01:58:37,667
সময় বাঁচাতে, সালাউদ্দিন করবেন
গিসার্ড পর্বত পেরিয়ে পথ ধরুন,

710
01:58:37,750 --> 01:58:40,167
সেখানে একটি শর্টকাট আছে
যেটা বেদুইনরা ব্যবহার করে।

711
01:58:40,250 --> 01:58:41,750
আপনি জায়গা জানেন.

712
01:58:41,833 --> 01:58:44,917
পাহাড়ের মধ্যে দিয়ে একটা সরু পথ।

713
01:58:45,042 --> 01:58:48,250
সালাউদ্দিন কখনোই করতেন না
আমরা সেখানে তাদের মোকাবেলা করতে আশা করি।

714
01:58:48,417 --> 01:58:51,208
একটি অ্যামবুশ করতে পারে
সালাউদ্দিনের বাহিনীর অনেক ক্ষতি হয়।

715
01:58:51,333 --> 01:58:53,667
গ্র্যান্ড মাস্টার।

716
01:58:53,833 --> 01:58:57,125
এর কোনো প্রমাণ আমাদের কাছে নেই
সালাউদ্দিন সে পথ বেছে নেবেন।

717
01:58:57,292 --> 01:58:58,833
যদি না অবশ্যই, ডি গোথিয়া আছে...

718
01:58:58,917 --> 01:59:00,958
এখনও থেকে বুদ্ধিমত্তা
আরেকটি গোপন সূত্র।

719
01:59:01,167 --> 01:59:05,250
ডি রাইডফোর্ট, এই সময় নয়
বা ব্যক্তিগত লড়াইয়ের জায়গা।

720
01:59:06,583 --> 01:59:09,667
- ডি টুরেন, তোমার মতামত কি?
- এটা একটা বুদ্ধিমান কৌশল।

721
01:59:09,833 --> 01:59:13,667
আমরা অবরোধ এড়াতে পারি,
যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করেন।

722
01:59:16,333 --> 01:59:20,833
আমরা সঙ্গে সঙ্গে সেখানে একটি শক্তি পাওয়া উচিত.
আমাদের হারানোর কিছু নেই এবং সবই জয়ের।

723
01:59:26,917 --> 01:59:28,958
আর্ন ডি গোথিয়া।

724
01:59:29,125 --> 01:59:31,250
আপনি যে মুখোমুখি হয়েছেন তা হতে পারে না...

725
01:59:31,333 --> 01:59:33,917
যে কোনো কিছু হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে
ঈশ্বরের ইচ্ছা ব্যতীত।

726
01:59:34,083 --> 01:59:36,750
আপনি আমাদের নেতৃত্ব দেবেন
এই যুদ্ধে ভাই।

727
01:59:36,833 --> 01:59:38,208
আপনি কমান্ড হবে.

728
01:59:38,375 --> 01:59:41,083
আমি সম্মানিত, গ্র্যান্ড মাস্টার.

729
02:00:34,625 --> 02:00:38,458
আমরা এখানে অতর্কিত অপেক্ষা করব.

730
02:00:40,167 --> 02:00:45,625
শীঘ্রই আমাদের উপর বালির ঝড় আসবে।
এতে লড়াই করাটা হবে পাগলামি।

731
02:00:45,792 --> 02:00:49,250
এটা একটা গডসেন্ড।

732
02:00:49,417 --> 02:00:53,292
সালাদিন চমকে যাবে।

733
02:00:53,458 --> 02:00:55,333
নামানো।

734
02:01:52,125 --> 02:01:54,208
স্যার?

735
02:01:54,792 --> 02:01:56,792
স্যার?

736
02:02:00,958 --> 02:02:03,042
স্যার!

737
02:04:35,083 --> 02:04:37,208
এখন!

738
02:06:26,583 --> 02:06:29,458
আমাদের আরও সৈন্য আনতে হবে!

739
02:06:37,583 --> 02:06:41,375
পশ্চাদপসরণ শব্দ.

740
02:08:17,083 --> 02:08:19,208
সে থাকে।

741
02:08:20,125 --> 02:08:22,500
আর্ন বেঁচে থাকে।

742
02:08:26,333 --> 02:08:31,250
- এটা কি সত্যি? এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ।

743
02:08:48,167 --> 02:08:49,833
আপনি ভাল যুদ্ধ করেছেন.

744
02:08:50,083 --> 02:08:54,583
আপনাকে ধন্যবাদ, আমরা আমাদের পরাজিত করেছি
সবচেয়ে বড় শত্রু এবং জেরুজালেমকে রক্ষা করেছিল।

745
02:08:54,750 --> 02:08:57,417
আপনি বিশ্বস্ততার সাথে আমাদের আদেশ পরিবেশন করেছেন
এবং আমি নিশ্চিত করতে চাই

746
02:08:57,583 --> 02:09:02,167
যে আপনি আপনার ন্যায্য পুরস্কার পাবেন
যখন দিন আসে।

747
02:09:04,667 --> 02:09:06,625
ডি গোঠিয়া।

748
02:09:07,833 --> 02:09:12,042
খুব সম্মানের সাথে চলে যেতে পারেন
ঈশ্বরের সেনাবাহিনীতে আপনার সেবা

749
02:09:12,167 --> 02:09:15,417
এবং আপনার আগের জীবনে ফিরে যান।

750
02:09:16,708 --> 02:09:22,292
যখন তোমার সময় হবে,
এই এখান থেকে আপনার উপায়.

751
02:09:26,208 --> 02:09:28,750
ততক্ষণ পর্যন্ত ঈশ্বর আপনাকে ভালো রাখুক।

752
02:10:03,375 --> 02:10:07,500
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, ঈশ্বরের পবিত্র মা।

753
02:10:07,667 --> 02:10:12,917
তার উপর নজর রাখুন।
তাকে বাড়ি ফিরতে সাহায্য করুন।